MĚSTO BOHŮ
Sakra, ta slepice zase utekla! Chyťte ji!
Když se ta fotka povede, tak bych se mohl dostat do novin.
Riskuješ svůj život, kvůli tomu že chceš být fotografem?
Myslíš, že mám náladu na to, vidět nějakej zkurvenej gang?
Chyť tu slepici!
Říkal jsem abys ji chytil!
Chyťte ji!
Jestli tě Ze chytí, tak seš mrtvej.
Nejdřív, mě ale bude muset najít.
Hej kluci! Chytněte tu slepici!
- Policajti! - Neutíkejte!
Hej ty vylízaná palice! Ty zkurvysynu!
Ta fotka mohla změnit můj život...
ale když se v Městě Bohů dáte na útěk, jste mrtví...
...a když ne, tak taky.
Vždycky to tak bylo, už od dob, co jsem byl ještě dítě.
60. LÉTA
- Seš k ničemu!
Hej! Přihraj!
Ty mi ten míč nepřihraješ, jo?
Jdi do hajzlu. Jak se jmenuješ?
Promiňte, zapomněl jsem se vám představit.
Rocket.
Hlavně mu nedávej ten míč, protože smrdí.
Tohle je Hairy.
Příběh Města bohů, začíná u něj.
Přesto je jeho příběh spjat s příběhem Mortesovy trojky.
Náklaďák je na cestě. Co tady blbnete?
PŘÍBĚH MORTESOVY TROJKY
Mortesova trojka, byla legendou našeho města.
Hairy.
Snatcher.
A Naive.
Ještě k nim patřil Kid, a Benny, Hairyho bratr.
Já tolik odvahy neměl, abych s nimi chodil.
Pojď Naive!
Jdeme!
Stůj nebo ti vystřelím mozek, ty zkurvenej hajzle.
Vylez ven!
Pohyb, ty hajzle. Naval nám prachy!
Kdo chce benzín?
Co? Ty chceš chcípnout, kvůli prachům, který nejsou tvoje?
Je tady kupa peněz!
Sakra! Policajti!
Rychle! Jsou všude!
Myslel jsem si, že Mortesova trojka
byla nejmocnějším gangem v Riu.
Ale byli to jen začátečníci.
I můj bratr Naive.
Dej je tátovi, ale neříkej, že jsou ode mě.
Stringy, podívej co mám.
Přijeli jsme do Města bohů, abychom zde našli ráj.
Mnoho rodin zde žilo na ulici, protože o jejich domy je připravily povodně
nebo jim shořeli při některém z požáru, které zakládali lidé z ghetta.
Hele, budeme mít elektřinu!
Lidé na vyšších místech, neměli tyto lidi rádi.
Bez elektřiny, bez silnic a bez autobusů.
Boháči se o nás nestarali.
Vůbec to tu nevypadalo tak, jako Rio De Janeiro na pohlednicích.
Myslíš, že by ze mě mohl být, záchranář u pobřežní hlídky?
Nevím.
Je lepší zachraňovat lidi, než chytat ryby.
Nechci být rybářem. Ryby smrdí.
- Narážíš na svého otce? - Ne.
A čím se chceš stát ty?
Určitě ne policajtem, nebo gangsterem.
Proč? Proč ne?
Nechci se nechat zastřelit.
Polož to. Zbláznil ses?
Míříš na mě zbraní?
Uklidni se. Je tady se mnou.
Já jsem taky gangster.
- Nebylo tam moc peněz. - Budeme muset vykrást každej den nějakej.
Jeden dneska, další zejtra.
Ne, musíme vykrást dům nějakýho boháče. Jen tak se odtud dostanem.
Ne, budeme se držet mýho plánu.
Podívejte, kdopak to promluvil.
Je tak zhulenej, že ani neví o čem mluví.
Jste oba ještě víc k ničemu, než ten kluk.
Co máš teda na mysli?
Zbraň z vás zloděje neudělá. Potřebujete nějaké nápady.
A ty Kid měl.
Tohle je ten motel?
Vezmeme prachy, a padáme. Žádný zabíjení, jasný?
- Dej jí mně. - Nešahej na ni.
Neukazuj na mě.
Polib si.
- Neukazuj na mě tím prstem! - Přestaňte se chovat jak malí!
- Tady máš. - Bezva!
Nepospíchej tolik. Zůstaneš tady, a budeš dávat pozor.
Když uvidíš policajty, střelíš do tohohle okna.
Proč tady nezůstane třeba on?
Tohle byl můj plán. A on nic neumí.
Dobrá, dobrá. Byl to tvůj nápad. Ale pořád jsi jen dítě.
Budeš nás krýt.
Tvůj čas přijde. Nesmíš bejt tak uspěchanej.
Zůstaň tady.
Tohle je přepadení, ty krávo.
Měli by jste být ve škole nebo v práci.
Vy nejste přeci žádní zloději.
Zavři hubu, krávo!
OK, Snatchere?
Jdeme dovnitř?
- Nic jsem si neobjednal. - Tohle je na účet motelu. Naval prachy!
Uklidněte se. Chci jen vaše peníze.
Hej, kámo! Co je to tu za bordel?
Ty jsi věřící?
Dej to sem!
Seš starej, hnusnej a ošklivej.
Chtěls ji vojet, co?
Policie! Zdrhejte!
Běžte do auta. Já skočim pro Kida.
- Posralo se to, není tady. - Policie střílí, mizíme.
- Říkals, že umíš řídit. - Taky že jo, tak se uklidni.
Zatoč! Dávej pozor!
- Kreténe! - Neudělal jsem to schválně.
Nic jste neviděli. Nikomu ani muk, jasný?
Vymkl jsem si kotník.
- Naive to schytal! - Bolí to!
Odveď ho do lesa. Já zkusím odlákat policii.
Bůh nám pomáhej.
Podej mi telefon, Penguine.
Shorty byl ve Městě bohů známý. Dostaneme se k němu ještě později.
Kurva! Bolí to!
Buď zticha! Naříkáš jak ženská.
Podej mi ruku!
Takže vy tvrdíte, že to auto vjelo do baru...
a nikdo nic neviděl?
Jako vždy. Nikdo nic neviděl.
- Jak se máš, Shorty? - Utekli do lesa.
- Myslím, že se ukryli v lese.
- Zkurvysyni - Určitě utekli do lesa.
Felipe, zajisti auto. Rangele, ty pojď se mnou.
Pěkná tma. Jak v tomhle můžou něco vidět?
Štěstí už si vyčerpali v tom motelu.
- Co kdyby jsme jim ty prachy vzali? - Zbláznil ses?
S tím nechci mít nic společnýho. Jen je chci dostat.
Od kdy je zločin okrádat černý zloděje?
Znám místní zloděje.
Slyšels tu střelbu? Jestli aspoň jednoho z nich najdu, zabiju ho!
Maracano! Otevři dveře!
Jdou po mě!
Policie po mě jde! Schovejte mě tu někde!
Pojď dovnitř.
Doprdele, policajti jsou furt všude kolem.
- Měl jsem vizi, Naive. - Tys něco hulil?
Ty už jsi pracoval, viď? Jaký to je? Cos dělal?
Makal jsem pro fotra. Fotr toho spoustu nakecal.
Já končím. Nechci takhle zemřít. Nenarodil jsem se, abych se stal gangsterem.
- V okolí jsou furt poldové. - To je mi jedno.
Vracím se zpátky do kostela.
Jsem znovuzrozen...
a ten, kdo ve mě věřil, i když je mrtev, bude žít dál.
A ten kdo je živý a věří ve mě...
nepozná nikdy hořkost smrti.
Stůj, nebo budu střílet!
Ten, kdo ve mě věřil, i když je mrtev, bude žít dál.
Krveprolití v motelu, bylo nejstrašnější událostí v historii města.
A také změnilo způsob života, všem kteří se ho zúčatnili.
Tohle nebyl žádný z těch gangsterů.
Tenhle pracoval.
Snatchera byl v Božích rukou.
A Hairy byl také v Božích rukou.
A Naive skončil v rukou mého otce.
Proč tohle děláš? Od teď budeš pracovat se mnou!
Bratrovi máš jít příkladem.
Jestli tě někdy chytím s penězi, které ti nepatří, zabiju tě!
Tohle platí i pro tebe Obleč se.
Když je váš bratr gangster, poznamená to i vás.
Neboj. Zase ho to přejde.
Tyhle věci nejsou pro tebe! Jdi a uč se.
Nebál ses, že tě zabijou?
Ty seš chytrej, někam to dotáhneš.
Chodím do školy, protože nemám rád práci.
Slib mi, že na zbraň už nikdy v životě nešáhneš.
Rychle, musíme prodat ještě hodně ryb. A nesměj se!
Smál ses, když mě můj otec udeřil. Viděl jsem tě.
Co se děje? Proč nic neříkáš? To tvoje přešlapování za mými zády mě znervózňuje.
Přemýšlím nad tím, co ti chci říct.
Tak nepřemýšlej, nemuselo by se ti to vyplatit.
Moje srdce bije pro tebe, a já se podle něj řídím.
Děláš si srandu?
Nikdy jsi neslyšela o lásce na první pohled?
- Gangsteři nemilují. - Proč se mnou vždycky mluvíš takhle?
Gangsteři nemluví pravdu. Dobře, vzdávám se, vidím, že to nemá cenu.
Gangsteři se nevzdávají, jen si berou pauzu.
- Nic o lásce nevíš. - Tohle není láska, ale hra.
Prostě tě miluju.
Asi se ti podařilo přesvědčit mě.
Po tom vloupání, udělala policie pár výjezdů do ghetta.
Každý den někoho poslali do vězení, a někoho jiného zase pustili.
Ale nikdo o ničem nevěděl, a o ničem neslyšel.
Nikdo neprozradil, kde se zloději ukryli.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Proč svůj život nezměníš, Hairy?
Najdi si práci, místo toho celodenního vylehávání v posteli.
Myslíš si, že zaměstnání ti obstará peníze?
Co si myslíš, že asi celej den dělám?
Uklidni se lásko. Vše co chci, jsi ty...
děti, slepičí farmu a hodně trávy.
Nevěřím ti ani slovo.
Díky tý vloupačce, sem byl málem v balíku.
Policie tě stále hledá. Pořád hledá ty vrahy z motelu.
O čem to mluvíš? Vidělas něco? Neviděla. Tak sklapni!
Zastřelili je, a hodili to na nás.
A zabili Kida! Tak o tom nemluv.
- Nevím kdo to udělal. - Já to nebyl.
Nechci, aby byl otec mých dětí gangster.
Nikoho nemáš, Hairy!
Snatcher se dal na víru, Naive si našel práci.
- A ty? - Já taky.
- Všichni se na mě vykašlali. - I já se na tebe vykašlu.
Mizím odsud. Jestli chceš jít se mnou, pojď. Jinak tě tu nechám.
Čerstvé ryby!
Můj bratr slíbil, že se změní.
Ale gangsteři se změnit nemůžou. Můžou jen na chvíli přestat.
Naive měl menší románek s Shortyho ženou.
Mám pstruhy, ale pro tebe tu mám něco speciálního.
Je to parmice.
Už ti ji manžel lízal?
Ne.
Ten můj mě líže vždycky půl hodiny, než na to jdeme.
- A zezadu si to necháš dělat? - Ne! Copak tě to nebolí?
Zpočátku trochu ano. Ale pak už je to jen krásný. A potřebuješ banán.
- Proč? - Přicházíš o to nejlepší, holka!
Připravíš si banán, a strčíš si ho dovnitř,
zatímco on ti to dělá do zadku. Je to úžasný!
- Zeptej se manžela. - Nemůžu. Ten by se zbláznil.
Zkus to. Muži po takových věcech šílí.
Zasranej negře!
Kurvo!
Děvko!
Půjč mi tvoje trenky, Rockete! Rychle!
- Nemůžu běhat nahatej po ulici. - Tvýmu bratrovi hrozí nebezpečí.
Dej mi aspoň tričko!
Rychle!
Proč vždycky já?
Utekl. Támhle je jeho bratr.
Uříznu mu koule!
Ryby! Čerstvé ryby!
Pojď sem, kluku.
- Kde máš bratra? - Dnes má volno.
- Nastup si. - Nic jsem neudělal.
- A co ty ryby? - Zapomeň na ně. Nastup si.
Můj otec mě zabije.
Jdeme. Nic tu není.
Toho dne se můj otec zapřísáhl, že svého syna už nechce nikdy vidět.
Jdeme, Felipe.
A neviděl. Od toho dne ho nespatřil v ghettu už nikdo.
Příběh Mortesovy dovršil svého konce.
Co tady děláš? Myslel jsem že tě v tom motelu zabili.
- Vidím, že máš ty peníze. - Jsou naše, Benne.
Přestaň dělat blbosti, a dej mi ty prachy.
Řekni Hairymu, že po mě jde Shorty. Musím odsud zmizet.
Ale Shorty měl plné ruce jiné práce.
Ještě před úsvitem, zavolal jeden ze sousedů policajty.
Noviny psali:
Ve Městě bohů, pohřbil muž svou ženu zaživa.
Na místě byla spousta policajtů. A Hairy byl na útěku.
Jestli nechceš zemřít, tak udělej přesně co ti řeknu.
A buď milej k dámě.
- Jedem. - Jsou před námi policajti.
Seru na ně. Jeď kamkoliv chceš.
Co se děje?
Klídek. Je to stará kraksna.
- Nastartuj to! - Potřebuje roztlačit.
Roztlač ho, Hairy. Roztlač!
Vy?
Chcete zatknout zloděje? Támhle.
Chyťte ho!
Utíkej, Hairy! Zastavte!
Je to vrah!
Toho dne, kdy zabili Hairyho
si vzpomínám na shluk lidí a na fotoaparát.
Vždy jsem po takovém toužil.
Pojďme do školy.
Proč nejdeme na pláž? Máme zkoušky!
No a? Všichni jsou na pláži!
A ona má bikiny, a vypadá v nich fakt skvěle.
Slunce je pro všechny. Pláž je jen pro pár vyvolených.
70. LÉTA
V 16. letech jsem si koupil svůj první fotoaparát.
Nebyl nic extra. Byl to nejlevnější model!
Jak se máš, Rockete? Už sis zašukal?
Ne.
Ach ta Angelika... Byl jsem do ní blázen.
Myslíš to vážně, Rockete?
Nikam jsem nepospíchal. Chtěl jsem o své panictví přijít s ní!
- Má přítele! - A? Nejsem žárlivej.
- Její fotr je polda. - Nikdo není dokonalej.
Stal jsem se oficiálním fotografem gangu.
"Groovieho Gangu."
Ostatní mi platili za kopie fotek.
Thiago, trochu dozadu. Jo, dobrý.
Dal bych si jointa.
Nebo si šlehnul. Je to skvělý!
Thiago, už sis šlehnul? Já dávám přednost dobrýmu hulení.
-Něco bych ti mohl sehnat, jestli máš zájem. - Jasně, že máme zájem. Tak něco běž sehnat.
Ale nejlepší droga je stejně kokain.
Drogy!
- Máš v puse sůl. - Ale hovno.
Chceš bejt záchranářem, ale nikdy do moře nevlezeš.
Vsadím pivo, že plavu líp než ty.
Jestli chceš, můžu ti nějaký hulení sehnat u Blackyho.
Udělal bych pro ni cokoliv.
Sehnal hulení, kokain...
Zašel bych i k největším dealerům, abych jí sehnal dobrej matroš...
Jedním z nich, byl můj bývalý spolužák Blacky.
- Kdo je? - Rocket!
Jak se máš? Všechno v poho?
Přišels něco koupit nebo zahulit?
Kdo je?
Tohle, byla Blackyho skrýš. Ale ne nadlouho.
Jdi do hajzlu, Kide. Co kurva děláš v mý skrýši?
Kdo říkal, že je tvoje?
PŘÍBĚH SKRÝŠE
Dona Zelová začala po smrti svého muže prodávat drogy,
aby se mohla postarat o své dětí.
Často dávala dětem drogy zdarma, s nadějí, že se jí to v budoucnu vrátí.
Nejradši měla Big Boye.
Nedokázala si ale svý věci pořádně hlídat, a tak jí Big Boy začal okrádat.
Big Boy využíval k prodeji drog děti ze sousedství.
- A co můj podíl? - Strč si ho do prdele.
Největším dealerem...
...byl Redhead.
Můžu si dát taky?
Big Boy mu věřil,
a tak z něj udělal svého manažera.
Dvacet pro nás, pět pro tebe, Blacky.
Jednoho dne se objevil kámoš Redheada.
Aristotle.
Moje žena je nemocná.
Jeho rodina pomáhala Redheadovi, když na tom byl nejhůř.
Neodmítl by pomoct svému "bratrovi".
Chci ty prachy do pátku, jasný?
Nechci kvůli tobě skončit v base.
Je to kámoš, Big Boyi.
Dej mu ještě tejden.
Zabiješ ho, nebo zabiju já tebe.
Neměl na výběr.
- Říkal jsem ti to. - Nedělej to.
Redhead chtěl Big Boye zabít...
ale nakonec tomu nebylo zapotřebí. Big Boye zatkli, a ve vězení spáchal sebevraždu.
Redhead si vzal jeho věci,
ale nechtěl ve skrýši zůstat. Byla prokletá.
Přenechal ji tedy Blackymu.
- Stopadesát. - To nestačí.
Blacky se teda ujal místního prodeje drog.
Ale ne nadlouho.
Kdo je?
Běž se podívat.
Jdi do hajzlu, Kide. Co kurva děláš v mý skrýši?
Kdo říkal, že je tvoje?
Nejsem Kid. Jmenuju se Ze.
PŘÍBĚH MALÉHO ZE
Ze chtěl vládnout v Měsě bohů
už v dobách, kdy byl ještě dítě.
Oni se baví, a já ne?
Chci odsud odejít.
Co ještě chceš? Tvoji přátelé už všechno vzali.
Té noci, uspokojil svou touhu po krvi,
a věděl, že mu to Hairy nikdy neodpustí.
Proto z Města bohů odjel.
Celý den pracoval jen za pár drobných.
Kid a Benny to skutečně dokázali.
Měli odvahu na to stát se vrahy.
- Už nemáš. - Mám nápad.
Problém, který zůstal byl jak se zbavit staršího gangstera,
kterým byl můj bratr Naive.
Sakra! Myslel sem, že tě v tom motelu zabili. Dejte sem ty prachy!
To jsou naše peníze, Benne.
Řekni Hairymu, že po mě jde Shorty.
Musím odsud zmizet.
Hairyho. Bude se ti hodit.
Loupež od loupeže se stával Kid silnějším.
V 18. se stal nejváženějším gangsterem ve městě.
A jedním z nejhledanějších zločinců v Riu.
Všchno nejlepší, Kide. Sem rád, že už je ti 18.
Vypadni!
- Jedno pivo! - Seš slepej, ty kreténe?
Příště tě sejmu, ty zmrde!
Kid byl schopen všeho!
A většinou byl velmi nedočkavý.
Kdo je tady nejbohatší?
Je jich tu dost. Jerry Andriani...
Zlatý náramky, značkový oblečení.
- Perriera a ta kost. - Bernice, bejvalka mýho bráchy.
Podívej na to auto.
A tady je Blacky. Zlatý řetězy, hodinky...
A Redhead a jeho fáro! Všichni jsou to dealeři.
- Všichni sou ve vatě. - Krádeže jsou vo hovně.
Největší prachy se točej v drogách.
- A nejvíc v kokainu. - Ale potřebujem základ.
Sejmeme je a vezmeme jim jejich.
- Kdy to chceš udělat? - Hned!
Sám Satan tě sem přivedl.
Proč žiješ ve Městě bohů. když Bůh toto město opustil již před lety.
Vím po čem toužíš. Toužíš po moci.
Mám něco, co ti pomůže moci dosáhnout.
Něco co změní tvou víru. Dám ti svůj amulet.
Ale když ho budeš nosit, nesmíš se s nikým vyspat!
Protože jinak zemřeš!
Už nejsi Kid, od teď se z tebe stává Ze.
Malý Ze vyrostl.
Když mi pomůžeš, pomůžu i já tobě.
Tak se z Kida stal Ze, a začal tím novou éru svého vraždění.
Jedné noci vyvraždil Andrianiho gang..
a od té noci, vládl všem gangům v ghettu.
Neublížil Readheadovi, protože byl Bennyho přítel.
Zbývala jen skrýš. Ale to už nebyl žádný problém.
Kdo je?
Jdi do hajzlu, Kide. Co kurva děláš v mý skrýši?
Kdo říkal, že je tvoje.
Něco se ti nezdá, Kide?
Nejsem Kid. Jmenuju se Ze!
- Chcípneš, ty bastarde. - Ne, rozumí co říkáš.
Všechno je tvoje, nechci působit potíže.
Mohl jsem pomstít smrt svého bratra.
Nezabiju tě, ale budeš makat pro mě.
Lehce se to říká, ale...
- Kam jdeš? - Nic nemá, Ze.
- Jak se jmenuješ? - Rocket.
Naivův brácha. Brácha mrtvýho Naiva.
Padej a řekni všem, že od teď to tu řídí Ze.
Od teď prodáváme kokain my. Jasný?
Prodej drog je taky práce!
Dodavatel přiveze zásilku, která je zabalená.
Je to rutinní práce.
Zabalit trávu.
Roztřídit kokain.
Můžete si na tom dokonce postavit i kariéru.
Děti začínají jako poslíčci.
Pak se z nich stanou, pozorovatelé.
Když přijedou poldové, všichni utečou.
A nakonec se z vás stane dealer.
Když je nejhůř, dealer dostane signál.
Čím to děláte déle, máte šanci na lepší místo.
A když jste dobří v matice, máte šanci stát se manžerem.
Pravou rukou bose.
Policajti dostávají svoje "daně", a nedělají žádné problémy.
Od té doby, co se toho Ze ujal, kokurence ve městě s prodejem přestala.
Můžete jít kudy chcete,
a prodej drog probíhá naprosto bez potíží.
Mnoho lidí se stalo závislými, a tak vlastně Ze rychle zbohatl.
- Který si mám vzít? - Tyhle sou dobrý.
Kdyby byl prodej drog legální záležitost, stal by se Ze "Mužem roku."
Věděl jsem, že je to nebezpečné.
Ale musel jsem to udělat.
Potřeboval jsem to hulení, a tak jsem šel za Redheadem.
- Jedno géčko. - Díky.
Ale stálo to za to. Vykouřili jsme to spolu s Angelikou.
Rozešla se se Thiagem, musel jsem tedy udělat nějaký krok.
To je nádherná fotka.
Myslíš, že mi to na ní sluší?
Sluší ti to na všech fotkách.
Dlouhý polibek za soumraku na pláži, kde nebyla ani noha...
Tak se to stalo...
Ale přišli Shorties...
Dáš mi taky?
Na.
Tak zatím.
- Tvůj joint! - Nechte si ho!
To bylo poprvé co jsem je viděl.
Steak a hranolky, Benne.
- To je pro tebe. - Všechno? Díky.
Chceš něco k jídlu?
Nechceš vyměnit hodinky?
Od toho rozchodu, začal brát Thiago drogy ve velkém.
Když se stanete závislými na drogách, váš osud je v rukou vašeho dealera.
- Deset gramů. - Ne, dám ti pět.
Pro Thiaga to ale neplatilo.
- Promiňte. - Myslíš, že si dělám srandu?
Půjčím si tvoje kolo, Blacky.
Dáme závod?
Kam?
K autobusu.
Připraven? Start!
- Dobrej závod. - Jo, seš dobrej.
- Kdes koupil ty trenky? - Ve vedlejší čtvrti.
- A to tričko? - Ve městě.
Je to drahá značka.
Když ti dám prachy, koupíš mi taky něco?
Trenky a tričko?
Kup co budeš chtít.
- Jakou velikost? - Změř si mě!
- A čím jako? - Očima!
Jakou máš velikost bot? Otoč se.
Benny! Máš to?
- Jenom jedny kalhoty? - Ne, mám toho víc.
Líbí se ti?
- Něco mi zbylo. - Nech si to.
Tohle je Benny.
Stal jsem se bohémem.
Gangsteři, poslouchejte. Dávejte si bacha.
Groovies přicházejí, a bude jich víc.
Táhněte do hajzlu, zmrdi!
Čůráku!
Neříkal sem ti, abys sejmul Readheada? Ohrožuje celý ghetto.
Běž si s ním promluvit. Já toho zmrda sejmu.
Neměj strach, Angeliko, lidi jsou to v pohodě.
Nemám strach!
Zatancuješ si, Benny? Co se stalo Redheadovi?
Běž za ním!
Benny byl nejhodnější gangster ve městě.
Rozdával hulení, platil lidem chlast.
Ze byl pravý opak. Byl posedlý jednou věcí...
Chtěl ovládnout celé ghetto.
Hledal jakoukoliv možnost, jak zmocnit se Redheadova gangu.
Neměli byste dovolit Shorties, aby vykrádali naše obchody.
Starej se o svoje věci, a my se budem starat o svý.
Jdu pro chlast.
Jak se máš, Rockete?
Jak se máš, Thiago?
Zatančíme si?
Můžeme jít k tobě?
Moji rodiče odjeli. Budete tam jen vy dva.
Dnes v noci, můžeš přijít o svoje panictví.
Ne, tak nahlas! Všichni to uslyší!
- Jsi nádherná. - Díky.
- Kurva. - Nic se neděje.
Vím, že patříš k Shorties.
Myslíš si, že sem blbej? Chceš ukázat můj gang?
Jen jsem si chtěl promluvit, protože jsi úplně k ničemu!
Shorties ohrožují naši bezpečnost.
Řekni jim, ať se zklidní.
Nechá obírat svoje vlastní ghetto.
Jestli sem přijedou poldové, tak jsme v prdeli.
Udělám to jen protože mi nejsi u prdele.
Vzkaž jim, že nikdo z nich nebude krást nebo rabovat v našem ghettu!
Shorties byli děti, které nerespektovali pravidla ghetta.
Okrádali obyčejné lidi, a vykrádali normální obchody.
Pořád mě jen okrádáte, vy hajzlové!
Jako by nevěděli, že ve Městě bohů začal vládnout nový člověk.
DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI
Město se stalo bezpečnějším.
Vloupání už nebyly tak běžné.
Vše co bylo potřeba, bylo navštívit Zea.
- Neubližuj nikomu z Shorties. - Neboj.
- Pojď se projít, Steaku. - Spolu...? Počkej...
Mami, jdu ven s kamarády.
Nikdy jsem nejedl chutnější kuře!
- Ten dědek byl posranej strachy! - Taky je ti ho líto?
Proč nevykrademe banku nebo supermarket?
Hovno, všechny prachy se točí v prodeji drog.
Začnete jako poslíček.
Není to nic moc, a chvíli trvá než vás povýší.
Ale musí se počkat, než někdo starší umře.
Nebudem čekat, až někdo natáhne bačkory. Uděláme to jako Ze.
To mluvíš o mě, ty spratku? Tady je váš šéf.
Vrať se, ty zmetku!
Utíkají rychle!
Ještě někdo?
Zaplatíte i za ty, co zdrhli.
Kam tě mám střelit, do ruky nebo do nohy?
- Vyber si. - Ruka nebo noha?
Kurva, tak si vyber!
- Do ruky - Do ruky, jo?
A co ty? Jednoho z nich zabijem.
- Já to udělám! - Nech to na něm!
Vyber si, koho zabiješ.
- Nemáme na to celej den. - Jednoho prostě zab.
To zvládneš, Steaku.
Chci vidět, jestli na to máš.
Výborně! Dokázals to! Teď ses stal jedním z nás.
Zvedej se, chcípáku. Vrať se, odkuds přišel.
Neřvi!
A řekni svejm kámošům, že nikdo nebude okrádat Zea.
Zatímco Ze získal respekt místních,
Benny získal srdce Angeliky.
A já jsem zůstal zamilovaný panic. Neměl jsem jinou možnost.
ŽIVOT NAIVKY
Našel jsem si práci v supermarketu.
Pracoval jsem za pár drobných. Chtěl jsem aby mě vykopli,
abych si mohl za odstupné koupit lepší foťák.
Ale můj osud byl jiný.
Hej ty z pláže! Ještě pořád hulíš?
Prcku! Vyhrň si tričko.
Je tohle snad děkuju?
A moje odstupné? Jaké odstupné?
Ten zkurvenej manažer si myslel, že sem v tom jel taky.
Jsi propuštěný za hrubé porušení pracovních povinností. Vypadni!
Nedostal jsem ani cent.
Zpráva od Boha.
"Laskavost je vždy potrestána, naivko."
FLIRTOVÁNÍ SE ZLOČINEM
Ten autobus má zpoždění. Už jsem měla být v práci!
- Schovej tu pistoli! Zbláznil ses? - Je rozbitá.
- To není naše chyba. - Nikdy to není ničí chyba!
Ale doplácíme na to.
Dobrou noc, paní.
Znám ho. Žije ve městě. Pozná nás.
Jeho jedinou starostí jsou teď prachy. Nevšímá si nás.
Nejsi z Města bohů?
Zaplaťte jenom jeden, a jeden projděte.
Studujte, jedině tak můžete opustit ghetto.
Studuješ? Chodil jsem do školy a tam jsem se dal k armádě.
Byl jsem dobrý střelec. Pak jsem si našel tuhle práci.
Umím karate. Jestli najdu práci někde jinde, odejdu z ghetta.
Zápasíte?
Jsem kliďas. Ale když musím...
A musel. Ale o Knockoutovi vám povyprávím později.
Už půjdeme. Nashle.
- Nemohl jsem, byl fajn. - Je to Gersonův bratr.
Pojďme domů.
Támhle je ještě pekárna.
- A co řekneš? - Nevím! "Přepadení!"
- Můj telefon. - Máš radši Soul nebo Groovie?
Už nikdy víc. Ta holka byla strašně sexy, a flirtovala se mnou.
Nemohl jsem na ni vytasit zbraň byla tak milá.
Ztratil jsem se, jak se dostanu, prosím vás, do Bary?
Myslím, že ten chlápek ze Sao Paola neměl svůj šťastný den.
Taky tam jedem.
Zachránili jste mě.
S každým ze Sao Paola byla nepříjemná práce.
Našli jsme tělo, poručíku!
Není to moc hezký pohled co?
Příšerný zpěvák. Mám rád hudbu. A ty?
Máš rád taky trávu?
Nikdy jsem ji nezkusil.
Myslel jsem si to.
- Máš papírek? - Jo, něco mám.
Mohl jsem být učitelem v balení jointů.
Kéž by to bylo stejné s holkama!
Ale nemohl jsem zůstat panic věčně.
Podle toho chlápka ze Sao Paola jsi v pohodě.
Čím byli zavražděni?
Pálkou nebo nějakým kamenem.
To dítě...nezranily ho.
Jak je to asi dlouho? Asi tak čtyři hodiny.
Vezmeme ho?
Vrah musí být z Města bohů.
Debile jeden! Idiote!
Měl jsi ji zabít v ghettu! Teď přijížděj poldové!
To byla záležitost cti. Její rodiče mě práskli.
Teď je to tu plné poldů kvůli tobě! Debile!
Už jsi mu dal dost, Ze.
Kdokoliv vraždí v mém ghettu, umře.
Musel to udělat, Ze.
Vypadni z ghetta. Ukázal jsi neúctu!
Ten had tě uštkne, Benny.
Nebyl k ničemu. Zasranej zrádce.
Jdu na procházku s děvčetem.
Dávej si pozor než se věci uklidní...
budeme mít s Redheadem zase co do činění.
Najdi si holku, Ze.
- Víš na co myslím? - Že jsem sexy?
Na to taky. Víš, co bychom mohli udělat?
Milovat se? Mluvím vážně.
Vypadnout odtud. Nesnáším násilí.
Vypadnout kam? Na farmu.
V srdcích jsme Hippies.
Na farmu?
Mír a láska?
BENNYHO ROZLOUČENÍ
Benny byl příliš v pohodě na to, aby byl gangster.
Na své párty dokázal dát všechny dohromady.
Gangstery.
Soulové fanoušky.
Věřící.
Někdy půjdu do kostela.
Sambové fanoušky.
Fanoušky Groovie.
A Zea, který tančil poprvé v životě.
Smím prosit?
Neslyším tě. Tančíš?
Ne, díky. Nejsem tu sama.
Chci s tebou mluvit.
Nikam s tou holkou neodejdeš.
Budu žít na farmě, hulit trávu a poslouchat house.
Chceš všechno zničit pro nějakou děvku?
Je moje holka.
Zabiju Redheada, toho bastarda.
O každém si myslíš že je bastard a proto odtud vypadnu!
Jsem tvůj kámoš, ale odcházím. Zkus to pochopit.
Mám tě rád, ale to je tak asi všechno.
Ukaž mně svoje koule, chlape!
Chceš umřít? Tak vypadni!
Stáhni si kalhoty, negře!
Chci vidět tvou prdel!
Tak co je, ty teplouši!
Ukaž nám svou prdel!
Stáhni si je!
Foťák za sáček trávy?
- Už neměním za podřadné zboží. - Seš kámoš, ne?
- Je kradenej? - Šlohl jsem ho otci.
- Dej ho Zeovi. - Rocket ho možná bude chtít.
Tady jsem!
Chceš být fotograf? Tady je dárek.
Skvělé!
Pohni tou svoji prdelí!
Budeš dělat skvělý fotky.
Přines to sem.
- Dej mi ten foťák! - Ne.
Zabili Bennyho.
Zavolejte sanitku!
Kdo to do hajzlu udělal?
Ze, Benny je mrtvý.
Je to tvoje vina, ty děvko!
- Kde je Redhead? - Přišel Blacky.
Ošukám ji.
- Proč? - Jsme oba v pěkným průseru.
Myslím že jsem zabil Bennyho.
Ze přichází. Můžeme ho zastihnout na diskotéce.
- Tys zabil Bennyho? - Byla to nehoda. Mířil jsem na Zea.
Blacky, zabil jsi nejlepšího gangstera ve městě.
Bez Bennyho, by Redheada zabili stejně.
Jsme v pěkným průseru.
Kde jinde by se mohl stát zázrak když ne ve Městě bohů?
Ahoj Dall. Dej mi pusu.
Nech mě projít. Už jsi někdy viděl ten tvůj ksicht?
Všechno v pořádku, miláčku?
Bylo to tak jasné, jak nic jiného. Ze byl ošklivý.
A Knockout Ned byl krásný.
Knockout dostal cokoliv chtěl. Ze musel používat násilí.
Souboj mezi dobrým a okouzlujícím
a zlým a ošklivým.
Nech mě!
Užij si to!
Nemusíš se bránit.
Teď jsi moje.
Tvoje přítelkyně je pěkně náruživá, ty zkurvenej bastarde.
Už se na ni nemůžu podívat.
Proč mě ten hajzl nezabil?
Proč jsem toho debila nezabil?
- Vrátíme se. - A co Redhead?
- Vrátíme se - Zabiješ ho?
Knockoute, vylez ven!
Kašli na ně.
Jdu ven. Nech mě jít.
Gersone, vrať se!
To není tvoje záležitost, chlapečku. Chceme tvého bratra!
Můj bratr je mírumilovný!
To je tak pěknej, že se mnou nechce ani mluvit? Řekni mu ať jde ven!
Nic neudělal.
Víš kdo jsem? Ze.
Přiveď toho hajzla!
Uklidni se, přivedu ho.
Bodnul mě. Redhead bude muset počkat. Řekl si o to.
Ten hajzl zastřelil mého bratra!
Nenechám to tak.
Chceš pistoli?
- Moje dítě! - Uklidni se, mami.
- Udělej to hned. - Nemáme jinou možnost.
- Jak mě mohl bodnout? - Je to ošklivá rána.
Byli jsme jak bratři.
Tebe zasáhl jeden bratr, mě druhý.
Knockout není špatný. Přišel sem odnikud.
Už mě z tebe rozbolela hlava Tubo!
A tak našlo Město bohů svého hrdinu.
Ať ti Pánbůh požehná. Ten chlapec si říkal o průser.
Měl jsi skvělou práci. Teď se musíš ukrýt.
Myslel jsem, že Knockout začne revoluci.
Ale Bůh měl jiné plány.
Kam zmizeli dealeři, Steaku?
Jsou schovaní. Ze nemá dobrou náladu.
Napřed nás do toho dostali a teď jsou schovaní.
- Dej mně čokoládu. - Zkusím to.
Řekni, že se po ní shání Thiago.
Steaku, běž říct Redheadovi...
že Ze říká, že jestli zabije Knockouta nechá ho na pokoji.
- Slyšels to Knockoute? - Chyťte toho spratka!
Jestli nezůstaneš s náma, seš mrtvej.
Přidej se k nám. Budeme partneři.
Nemám rád drogy. Je to jen mezi mnou a jím.
Jsou jen odpad. Udělali by cokoliv aby měli moc.
Jak ten spratek tady. Jsou všichni jak roboti.
Máš v hlavě nasráno?
Pořád ještě nechápeš že tě ti maniaci jenom využívají?
Seš ještě malej kluk!
Malej kluk, jo? Čichám, kradu, zabíjím. Jsem muž!
Je věrný svému gangu. Přidej se k nám.
Roztrháme tě na kousky, Steaku.
Ok, souhlasím.
Řekni mu, že Redhead a Knockout spolu uzavřeli dohodu.
S jednou podmínkou: Nezabíjím nevinné.
To nebudu tolerovat. Jasný? Žádní nevinní.
Steak to podělal.
- Máš zbraň? - Vykrademe obchod se zbraněmi.
Nic krást nebudu. Nejsem gangster.
Mám s ním jen osobního účty. Nejsem zloděj.
Znásilnil tvou holku, zabil ti bráchu,
zničil tebe a tvůj dům a ty jsi mu zabil pomocníka.
Jestli nechceš bejt zloděj, tak zmiz.
PŘÍBĚH KNOCKOUTA NEDA
Přepadení!
Napoprvé...
Přines pistole!
...zachránil Knockout Ned dealera od Redheada.
Řekli jsme žádné zabíjení. To je pravidlo!
Chcem prachy! Otevřete kasy!
Chceš utéct? Tohle chceme taky!
Napodruhé... Zachránil Redhead Knockouta.
Ned zjistil, že každé pravidlo má své výjimky.
Výjimka.
Ty seš tady šéf? Tohle je přepadení! Všichni na zem!
Tohle není žádná hra. Kdokoliv se pohne, toho oddělám.
Napotřetí... se stala výjimka pravidlem.
S penězma z loupeží mohli čelit Zeemu.
Redhead chtěl chránit svoje obchody.
Knockout, nejlepší střelec, chtěl odplatu.
Dobře. Začneme s tou italskou. Tahle je 9mm.
Není seřízená. Budete ji mít za dobrou cenu.
Tahle je 12mm. Budeme ji nazývat "shit".
Uzi, 9mm. Z Israele. Davidova hvězda.
Chci 30-06.
Teď si můžeme začít užívat!
Válka začala. Pomodleme se.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...
Gansteři mají zbraně, ale nestřílejí.
Jedna Knockoutova kulka byla jako deset od Zea.
Ze to nesnesl. Zaútočil.
Ghetto bylo vždycky jak peklo ale teď se jím doopravdy stalo.
Rozhodl jsem se odejít. A tak jsem se stal novinářem.
Krásná fotka! To musí být Rogerio Ris!
Co jsem říkal?
Tak jako každý profesionál...
i já jsem začal od nuly. Úplně od nuly.
Aniž bych věděl, co mě čeká.
Namísto toho, abych šel domů, šel jsem do redakce novin.
Někdo z Města bohů tam pracoval v laboratoři.
Pomohl mně naplnit můj životní sen.
Rogerio tohle je Rocket. Fotograf.
- Obdivuje tvou práci. - Máš dobrý vkus, Rockete.
Odcházím.
Fajn chlap!
Osobní odplata vedla k válce.
Město bohů bylo ztracené.
Nedalo se tudy projít.
Ani navštívit příbuzné.
Ti, kteří žili v ghettu byli považováni za gangstery.
Žili jsme ve svém vlastním Vietnamu.
Dobrovolníci odevzdávali své životy.
Děti.
Někdo mě napadl.
Válka zapomněla na vše.
Jeden z chlapů od Zea mě nakopl.
Vezmi si tohle.
Znásilnil moji sestru...
- Ze nám sebral domov. - Zabíjej za svou čest.
Já jsem Thiago, Bennův přítel.
Umíš číst? Hláskovat?
- Jsem dobrej. - Najímám tě,
abys pomstil smrt mého otce.
- Jak se jmenuješ? - Oto.
Co se stalo?
Pracuje. Potřebuje zbraň.
Nebude mu to trvat týden.
O rok později, už si nikdo nevzpomněl jak to vůbec všechno začalo.
Jediná snaha byla převzít obchody nepřítele,
kupovat zbraně a rozšiřovat podnik.
Čichám, kradu, zabíjím. Jsem muž!
Začala se o to zajímat televize. A tak policie zakročila.
Dnes byl zatknut gangster z Města bohů.
Manuel Massando, známý také jako Knockout Ned...
je hospitalizován v nemocnici poté, co ho napadl Zeův gang.
Poskytl nám tento rozhovor.
- Válka stále pokračuje? - Ano, pokračuje.
Bylo v ní zabito již mnoho lidí?
Ano. Zejména nevinných.
Stačí, když mě někdo jenom zná a pro Zea je to důvod aby ho zabil.
- A policie nezasahuje? - Chytají mě, ne jeho.
Já jsem ve vězení, zatímco on zabíjí lidi.
Knockout Ned věří, že válka bude ještě pokračovat.
Policie nás informovala, že se pokusí oba gangy zneškodnit.
Já jsem šéf a on je v novinách!
- Našli jste mě? - Ne, jen Knockauta.
Moje jméno musí být všude.
- Umíš číst? - Obrázky. Nic.
- Co to sakra děláš? - Jsou tam inzeráty.
Všechny je přečti!
Nejsou tu žádné články! Chceš abych tě zastřelil?
Ukážeme jim, kdo je tady šéf!
Dej mi foťák!
- Vyfoť mě. - Netuším, jak se s tím zachází.
Vyfoť mě. Zpět...
- Necvaká to. - Vy tupci.
Serete na mě, idioti.
Zavolám známého.
Je tady. Vem si ten foťák.
Dobře. Prcku?
Nejseš náhodou fotograf? Vyfoť nás.
- Rozbils to. - Ne, já ne.
Potřebuje to natáhnout.
- Jak se jmenuješ? - Rocket.
Ještě nás vyfoť.
Udělejte dvě řady. Se zbraněmi.
- Seš mimo, sakra! - Mluv se mnou slušně.
- Ukaž nám ty fotky. - Musíme je nechat vyvolat.
Kolik to stojí?
Vezmi si tyhle prachy a přines ty fotky.
- Musím přetočit film. - Ne ne, nech si ten foťák.
Benny ti ho chtěl dát. Je tvůj.
Nezapomeň na ty fotky.
Můžeš vyvolat tenhle film?
Nemůžu, Rockete. Dostalo by mě to do problémů.
Dělám jen pro noviny. Vyhodili by mě.
Vyvolej to, Piere. A tohle taky.
Jdu na oběd.
Máš štěstí. V jaké velikosti?
Dvojnásobný zvětšení?
Nechám to na tobě.
A doprdele.
Sem mrtvej.
Někdo zneužil jeho důvěru.
Rozbil bych mu držku!
Ukradla jsi moje fotky! Zabijou mě!
O čem to mluvíš?
Kvůli tobě mě zabijou!
Ty fotky byly v laboratoři.
Všechno, co je v laboratoři, je určeno k publikování.
- Viděla jsem je, tak jsem je publikovala. - Ukradlas je.
- Dej mi je. - Tady jsou, vezmi si je.
- Víc jich nemáš? - Uklidni se. Jak se jmenuješ?
- Rocket? - Těší mě, že tě poznávám, já jsem Marina.
Uklidni se. Mám tvoje peníze.
Když je fotka publikována zaplatíme fotografovi.
Chceš se stát fotografem?
Dobrý začátek, s úvodní stranou!
- Jak se ti je podařilo získat? - Žiju tam.
Nejeden fotograf se pokoušel proniknout do ghetta.
Jestli přineseš víc fotek Zea, takových jako jsou tady.
Noviny je koupí.
- Můžeš? - Já nevím.
- V čem je problém? - V noci se tam už nedostanu.
- A ve dne? - Je to riskantní.
Aspoň pochopili, že já jsem tu šéf.
- Jak se jmenuje ten fotograf, ten tvůj kámoš? - Rocket.
Je dobrej. Předvedu ti to.
- Ano nebo ne? - Je to velká šance.
Rozhodl ses správně.
Dám ti filmy, čočky a další foťák.
Pojď se na to podívat do mé kanceláře.
Je tu ještě jeden problém. Kde budu spát dnes v noci?
Nemůžu se tam vrátit.
Tahle je 135 mm. Fotíš zblízka nebo zdálky?
- Umíš nastavit jas? - Ano.
Jste příliš blízko.
Ani nevím, jak jsem s nimi dokázal takhle domluvit.
Možná jsem byl blízko smrti ale měl jsem foťák,
a šanci stát se skutečným fotografem.
Co sem si mohl víc přát. Měli jsme pro sebe celou noc.
- Dáš si něco k jídlo? - Ne, díky.
Ani nic k pítí? A nechceš si zakouřit jointa?
Zkus tohle.
Je čas na spaní.
- Ukážu ti tvou postel. - Máš horkou vodu?
Ano, ještě ses nekoupal v horké vodě?
Ne. Měli jsme jen ohřívanou vodu v hrnci.
- Proč tam stojíš? - V kterém pokoji budu spát?
Naneštěstí mám jenom jeden. Budeme spát spolu.
O mé první sexuální zkušenosti vám toho moc neřeknu.
Na jiném místě, se totiž odehrávala jiná, mnohem důležitější erotická scéna.
Redhead pomáhal Knockoutovi utéct...
bez výstřelů.
Strážce byl zcela v zajetí sestry.
Mezitím Ze investoval do munice,
aby s Redheadem skoncoval.
Byl těžce vyzbrojen a ani nemusel platit.
- Pamatuješ si tu pušku? - Je to napůl automatická puška.
Ještě jsi neviděl takový Browning. Může sundat i letadlo.
Vím, co jsem chtěl. Americkou AR-15.
- Ty ale v Brazílii neseženeš. - Nebudu platit za nějakej šunt.
Mám řešení. Rouger. Už jsi ho někdy viděl?
Je jako AR-15. Stejný kalibr, ale lehčí.
S infračerveným viděním? 400 výstřelů za minutu?
Děláš si ze mě prdel, co? Vyjebu s tebou.
Teď vypadni, žádný prachy žádné zbraně.
- Co řeknu šéfovi? - To je tvůj problém. Něco vymysli.
Porvi se s tím, Fatty.
Charlie udělal velkou chybu, že nevěděl,
ze každý dealar je i velký odborník na zbraně.
Viděl jsi to? Proč chtějí AR-15?
Budou nás vyšetřovat Zabásnou nás.
Myslíš si, že bych tě podvedl?
Postarám se o to, ale už se do toho nezaplétej.
Charlie! Pojď sem.
Řekni mu...
A teď pojeďme za tím zkurveným dealerem.
Pojďte sem, děti.
Máte rádi kuřata? Přijde na to.
Budeme jíst kuřata a jako zákusek... Redheada.
Mám pro tebe dárek.
- Jedna velká pro tebe. - Dáváš nám snad zbraně?
Ano, ale chci, abyste se mnou šli proti Redheadovi.
- Můžeme potom krást? - Ne v ghettu.
- Umíte střílet? - Víceméně jo.
Pojďte nám na pomoc, děti!
Vím. Máš to rád.
ZAČÁTEK KONCE
Chyťte tu slepici!
Jestli tě Ze chytí, tak seš mrtvej.
Nejdřív, mě ale bude muset najít.
Hej kluci! Chytněte tu slepici!
Policajti! Neutíkejte!
Hej ty vylízaná palice! Ty zkurvysynu! Vypadni odtamtud!
Necháme je, ať se pozabíjej sami.
Rockete! Vyfoť nás!
Proč tak blbě civíš?
Zabte toho zkurvysyna!
- Uklidni se. Nehýbej se. - Bolí to.
Uklidni se chlapče!
Proč ses přidal do týhle zkurvený války?
Knockout Nede! Dostali Zea!
Počkej tady, zavolám pomoc.
- Jak se jmenuješ? - Otto.
Chci pomstít smrt mého otce.
Dostali Zea!
Počkej tu.
Poldové!
K zemi! Ruce za hlavu!
Přesně tebe jsem hledal. Už je to za námi, kámo.
Nasaďte mu pouta.
- Rockete, kam jdeš. - Mám něco na práci.
Musíme provést nějaká opatření.
Ty ne. Ty jsi překvapení pro média.
- Je to 10000? - Téměř. Je to vše co mám.
- Je to všechno šéfe. - Dívali jsme se všude.
Nechte ho jít.
Prsten? Je zlatý?
Serem na to. Zbytek nám budeš dlužnej.
Zasraná válka!
Knockout Ned je mrtvý a já jsem švorc!
Seš pěkně v prdeli, co?
Uděláme pár vloupaček, abych měl zpátky svou práci.
- Tvoji práci? - Bojíš se snad, ty hajzlíku?
- Za naše kámoše, ty jeden zkurvysynu! - Do něj!
Jsme šéfové!
Díky této fotografii se stanu profesionálem.
Díky ní budu slavný.
Možná bude i na přední stránce nějakého časopisu.
O nebudu se už muset starat o Zea.
A policie?
Šéf Města bohů skončil mrtvý.
Tahle fotka, že nás mohla zabít?
- Dostals díky ní práci, co? - Jo, to jo.
- Vydělals nějaký peníze, že? - Jo, trochu.
- A co ta novinářka? Byla dobrá? - Dost dobrá.
- Nelíbilo se ti to? - Jak by se o tom asi dozvěděli?
Cocoa vykradl na Bara tři domy.
Udělejme ho.
- Kdo zabil Rogera? - Bif.
Pojďme zabít šéfa a Gringa.
To jsou jen dva z nás plus tři navíc.
Už jste někdy slyšeli o Rudé brigádě?
Ne, ale jestli přijdou, tak je zvládnem.
- Kdo z vás umí psát? - Já, trochu.
Pojďme sepsat černou listinu.
Dáme na ni Nightbirda a Leonarda!
A Chinese, myslí si, kdoví jak je důležitej. A Claudia taky!
Kde je Giant?
Zapomněl jsem vám říct, že už se nejmenuju Rocket.
Jsem Wilson Rodriguez. Fotograf.
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Manuel Massando, známý také jako Knockout Ned...
je hospitalizován v nemocnici poté, co ho napadl Zeův gang.
Poskytl nám tento rozhovor.
Mnoho lidí zemřelo. Zejména nevinných.
Stačí, když mě někdo jenom zná a pro Zea je to důvod aby ho zabil.
- A policie nezasahuje? - Chytají mě, ne jeho.
Já jsem ve vězení, zatímco on zabíjí lidi.
Nezavřou ho.
Knockout Ned věří, že válka bude ještě pokračovat.
Policejní důstojník nás informoval,
že se oba gangy z Města bohů pokusí zneškodnit.